1
00:01:38,601 --> 00:01:40,767
Domnul și doamna Gibbs,
Cred că am pe cineva aici
2
00:01:40,801 --> 00:01:42,634
ai putea dori să te întâlnești.
3
00:01:42,667 --> 00:01:44,634
Ei bine, uite aici, Alice.
4
00:01:45,567 --> 00:01:47,801
Oh, trebuie să fii Becky!
5
00:01:47,834 --> 00:01:49,734
Mă bucur să te cunosc,
domnul și doamna Gibbs.
6
00:01:49,767 --> 00:01:53,267
Oh, te rog sună-ne
Ted și Alice.
7
00:01:53,300 --> 00:01:56,033
Și acesta este Diego, nu?
8
00:01:56,067 --> 00:01:57,734
Asta e corect.
9
00:01:58,834 --> 00:02:00,234
Bine ai venit acasă, dragă.
10
00:02:00,267 --> 00:02:01,634
Bun venit acasă.
11
00:02:04,367 --> 00:02:05,634
Știu la ce te gândești.
12
00:02:05,667 --> 00:02:07,567
„Cine dracu este fata asta?
13
00:02:07,601 --> 00:02:10,133
Aceasta nu este Becky
Îmi amintesc.”
14
00:02:10,167 --> 00:02:13,701
Dar a trebuit să joc rolul
pentru noii mei părinţi adoptivi.
15
00:02:13,734 --> 00:02:16,033
Da, aceste două prostii.
16
00:02:21,067 --> 00:02:22,667
știi,
când Alice și cu mine ne-am hotărât
17
00:02:22,701 --> 00:02:24,234
aveam să fim părinți adoptivi,
18
00:02:24,267 --> 00:02:26,234
știam că trebuie să ne mutăm
la o comunitate
19
00:02:26,267 --> 00:02:29,667
cu cei mai buni dintre cei mai buni
în educația plină de Hristos
20
00:02:29,701 --> 00:02:33,767
și pe aici sunt toți
districtele școlare cu panglică albastră.
21
00:02:33,801 --> 00:02:37,634
Cel mai bun nivel, cel mai bun nivel al clasei lor,
si de top.
22
00:02:37,667 --> 00:02:40,200
Ei bine, nu sunt sigur ce toate
este planificat pentru mâine
23
00:02:40,234 --> 00:02:42,634
dar mi-ar placea
pentru a vă înscrie cât mai curând posibil.
24
00:02:42,667 --> 00:02:45,234
Absolut.
Am plănuit să te duc acolo
25
00:02:45,267 --> 00:02:46,601
primul lucru dimineata.
26
00:02:46,634 --> 00:02:47,667
Minunat.
27
00:02:47,701 --> 00:02:49,435
Oh, oh, și nu uita
noul director.
28
00:02:49,468 --> 00:02:51,100
- Domnule Serio.
- Băiat bun.
29
00:02:51,133 --> 00:02:52,567
Am fost la aceeași biserică
acum pentru ce?
30
00:02:52,601 --> 00:02:53,601
Șase ani!
31
00:02:53,634 --> 00:02:55,435
Și are o fiică
asta e vârsta ta, Sarah.
32
00:02:55,468 --> 00:02:56,234
E adorabilă.
33
00:02:56,267 --> 00:02:57,435
Probabil că o va face
fii in clasa ta.
34
00:02:57,468 --> 00:02:58,667
Ea este într-un scaun cu rotile
35
00:02:58,701 --> 00:03:01,033
dar tot o să-ți placă
oricum.
36
00:03:01,067 --> 00:03:01,701
Ei bine, voi putea să petrec timp
37
00:03:01,734 --> 00:03:02,767
cu ea si in biserica?
38
00:03:02,801 --> 00:03:05,634
Poate că există
un fel de grup de tineri.
39
00:03:05,667 --> 00:03:07,534
- Oh, Becky.
- Wow.
40
00:03:07,567 --> 00:03:09,634
Nu pot să-ți spun
cât de fericit mă face
41
00:03:09,667 --> 00:03:11,234
să te aud spunând asta.
42
00:03:11,267 --> 00:03:12,734
Ei bine, da?
43
00:03:12,767 --> 00:03:15,634
Da, um, este doar...
44
00:03:15,667 --> 00:03:17,767
te superi
dacă am spune mai întâi har?
45
00:03:21,167 --> 00:03:22,767
- Îți vine să crezi?
- E perfectă.
46
00:03:26,401 --> 00:03:29,335
Și amintește-ți doar,
dacă ai nevoie de ceva,
47
00:03:29,368 --> 00:03:31,501
Ted și cu mine suntem doar
în camera alăturată.
48
00:03:31,534 --> 00:03:34,335
Îngerii mei păzitori.
49
00:03:41,534 --> 00:03:43,335
Noapte bună, dragă.
50
00:03:43,368 --> 00:03:45,167
Noapte bună, mamă.
51
00:03:46,801 --> 00:03:48,801
Ted!
Teddy!
52
00:04:00,435 --> 00:04:02,534
Diego, vino.
53
00:05:51,601 --> 00:05:54,168
Au trecut doi ani
de când patru neonazişti
54
00:05:54,201 --> 00:05:57,335
a invadat casa de lac a familiei mele
și mi-a ucis tatăl.
55
00:05:57,368 --> 00:05:59,435
Se uitau
pentru o cheie prostească
56
00:05:59,468 --> 00:06:02,133
pe care le-au ascuns
sub casă.
57
00:06:02,168 --> 00:06:03,368
Da.
58
00:06:03,401 --> 00:06:06,368
Cheia aia stupidă.
59
00:06:06,401 --> 00:06:08,435
Dar apoi, asta s-a întâmplat.
60
00:06:14,634 --> 00:06:17,201
Păcat de mine
distrugându-le planurile.
61
00:06:20,235 --> 00:06:21,301
Am șaisprezece ani acum.
62
00:06:21,335 --> 00:06:23,801
Am fugit de
trei case de plasament.
63
00:06:23,834 --> 00:06:27,601
Am manipulat,
înșelat, spart,
64
00:06:27,634 --> 00:06:29,534
orice să mă țină departe de grilă
65
00:06:29,567 --> 00:06:31,235
și în afara sistemului.
66
00:06:31,268 --> 00:06:33,701
Dacă mă întrebi,
date fiind circumstanțele,
67
00:06:35,368 --> 00:06:37,301
Cred că mă descurc bine.
68
00:07:08,201 --> 00:07:12,033
Oh, da, cad în
propriile mele capcane uneori.
69
00:07:12,067 --> 00:07:14,033
Nimeni nu este perfect.
70
00:07:29,534 --> 00:07:31,168
Mănâncă.
71
00:07:31,201 --> 00:07:33,335
Mulțumesc, dragă.
72
00:07:33,368 --> 00:07:34,767
Ea este Elena Cahn.
73
00:07:34,801 --> 00:07:37,401
Am locuit cu ea
pentru anul trecut.
74
00:07:37,435 --> 00:07:38,667
Nu știu prea multe despre ea
75
00:07:38,701 --> 00:07:40,501
altele decât următoarele:
76
00:07:40,534 --> 00:07:43,801
E bătrână,
ea urăște aproape pe toată lumea,
77
00:07:43,834 --> 00:07:46,101
și ia autostopul.
78
00:07:46,134 --> 00:07:47,534
Așa ne-am cunoscut.
79
00:07:47,567 --> 00:07:50,168
am căzut într-una
din capcanele mele din gaura din nou azi.
80
00:07:50,201 --> 00:07:52,101
Am văzut asta.
81
00:07:52,134 --> 00:07:54,068
Tocmai m-am trezit,
82
00:07:54,101 --> 00:07:56,068
sa uitat pe fereastra mea
83
00:07:56,101 --> 00:07:58,801
tocmai la timp să te văd dispărând.
84
00:07:58,834 --> 00:08:01,501
Mi-a plăcut foarte mult spectacolul.
85
00:08:06,168 --> 00:08:07,235
dormi?
86
00:08:09,501 --> 00:08:11,201
Nu.
87
00:08:12,701 --> 00:08:15,235
Este la fel în fiecare noapte.
88
00:08:30,134 --> 00:08:31,368
Dar tu?
89
00:08:32,501 --> 00:08:34,301
Ca un copil.
90
00:08:37,134 --> 00:08:38,401
Bine?
91
00:08:39,368 --> 00:08:40,767
Încep mereu.
92
00:08:40,801 --> 00:08:43,301
Deci, ce este diferit astăzi?
93
00:08:45,268 --> 00:08:47,501
Sunt recunoscător pentru mâncare.
94
00:08:50,534 --> 00:08:53,401
Sunt recunoscător
pentru o ceașcă de cafea fierbinte.
95
00:08:53,435 --> 00:08:56,435
Cum de nu pot spune mâncare
dar poti spune cafea?
96
00:08:56,468 --> 00:08:59,501
Mâncarea este o necesitate umană.
97
00:08:59,534 --> 00:09:02,634
Cafeaua este o delicatesă.
98
00:09:05,268 --> 00:09:08,201
Sunt recunoscător că
Azi sunt plătit.
99
00:09:08,235 --> 00:09:09,101
Hmm.
100
00:09:11,134 --> 00:09:14,601
Sunt recunoscător
pentru romanul pe care îl citesc.
101
00:09:14,634 --> 00:09:16,634
Cum se numeste?
102
00:09:16,667 --> 00:09:19,101
Adevărat grit.
103
00:09:19,134 --> 00:09:21,068
Cred că ți-ar plăcea.
104
00:09:22,501 --> 00:09:25,534
Îi sunt recunoscător lui Diego.
105
00:09:25,567 --> 00:09:28,001
Hm. Este un băiat bun.
106
00:09:29,301 --> 00:09:30,368
încă unul.
107
00:09:30,401 --> 00:09:32,068
Wow mă.
108
00:09:33,567 --> 00:09:37,068
Sunt recunoscător... pentru...
109
00:09:37,101 --> 00:09:39,001
Încă o zi.
110
00:09:39,701 --> 00:09:41,201
...în altă zi.
111
00:09:41,235 --> 00:09:42,601
Știi, ar trebui
chiar să fie o regulă împotriva ta
112
00:09:42,634 --> 00:09:44,634
spunând mereu asta
ca numărul tău trei.
113
00:09:44,667 --> 00:09:46,201
Trebuie doar să te gândești
din două lucruri
114
00:09:46,235 --> 00:09:47,801
dacă este întotdeauna
numărul tău trei.
115
00:09:47,834 --> 00:09:50,335
Pot să schimb regulile.
116
00:09:50,368 --> 00:09:51,534
sunt bătrân.
117
00:09:59,368 --> 00:10:02,268
Micul dejun al Părinților Fondatori
cu o parte de pâine prăjită.
118
00:10:02,301 --> 00:10:04,301
Mulțumesc, dragă.
119
00:10:06,601 --> 00:10:08,268
Vedeți eticheta mea cu numele?
120
00:10:08,301 --> 00:10:10,534
- Îmi pare rău?
- Eticheta mea cu numele.
121
00:10:10,567 --> 00:10:12,501
Scrie „Dragă”?
122
00:10:12,534 --> 00:10:14,068
Nu.
123
00:10:14,101 --> 00:10:16,068
Ce spune?
124
00:10:16,101 --> 00:10:17,335
Becky.
125
00:10:17,368 --> 00:10:20,301
Da, pentru că acesta este numele meu.
126
00:10:20,335 --> 00:10:23,068
Bine, Isuse.
127
00:10:23,101 --> 00:10:26,001
Oh, dragă... Becky...
128
00:10:26,701 --> 00:10:28,634
Am cerut pâine prăjită cu unt.
129
00:10:28,667 --> 00:10:30,567
E unt pe farfurie.
130
00:10:30,601 --> 00:10:34,101
Da, dar... îmi place untul
pentru a fi topit în pâine prăjită
131
00:10:34,134 --> 00:10:37,201
în momentul în care apare
din prăjitor de pâine.
132
00:10:53,667 --> 00:10:55,634
De fapt, nu am făcut-o.
133
00:10:55,667 --> 00:10:57,301
Bună ziua?
134
00:10:57,335 --> 00:11:01,034
Dar chiar mi-am dorit.
135
00:11:12,335 --> 00:11:13,701
La dracu.
136
00:11:37,268 --> 00:11:39,435
Un bărbat din Jasper Hills se confruntă acum
137
00:11:39,468 --> 00:11:41,168
acuzații de crimă de gradul întâi.
138
00:11:41,201 --> 00:11:47,534
K-I-L-L-E-R.
139
00:11:48,601 --> 00:11:52,368
E dublu, cuvânt dublu,
douăzeci şi doi.
140
00:11:54,435 --> 00:11:57,534
Poți spune multe
despre o persoană,
141
00:11:57,567 --> 00:12:00,068
jucând un joc ca acesta.
142
00:12:02,534 --> 00:12:04,301
Cum așa?
143
00:12:04,335 --> 00:12:07,068
După cuvintele ei sunt capabili
pentru a găsi în scrisorile lor.
144
00:12:10,201 --> 00:12:12,634
Fratele meu a făcut toate eforturile
145
00:12:12,667 --> 00:12:15,368
a juca cel mai ostentativ
de cuvinte.
146
00:12:15,401 --> 00:12:18,701
Era un adevărat
nebunul neprihănit.
147
00:12:18,734 --> 00:12:21,734
Două litere triple, zece puncte.
148
00:12:25,068 --> 00:12:26,401
Nu știam că ai un frate.
149
00:12:26,435 --> 00:12:28,768
Patru frați, toți mai mari.
150
00:12:28,802 --> 00:12:30,601
Mai vorbești cu ei?
151
00:12:32,401 --> 00:12:34,435
Doar unul este încă în viață.
152
00:12:36,301 --> 00:12:38,268
Nebunul.
153
00:12:40,768 --> 00:12:43,068
Îmi pare rău.
154
00:12:43,101 --> 00:12:44,501
Nu i-ai ucis.
155
00:12:44,534 --> 00:12:46,134
În plus, asta am învățat
156
00:12:46,168 --> 00:12:48,168
pentru fiecare persoană
pierzi pe drum,
157
00:12:48,201 --> 00:12:50,468
câștigi altul.
158
00:13:10,401 --> 00:13:11,567
Din nou.
159
00:13:13,335 --> 00:13:14,601
Zece.
160
00:13:18,735 --> 00:13:22,201
De ce nu m-ai întrebat niciodată
de unde am venit?
161
00:13:22,235 --> 00:13:24,368
De ce nu mi-ai spus niciodată?
162
00:13:24,401 --> 00:13:26,101
Nu ai fost curios?
163
00:13:26,134 --> 00:13:28,068
A apărut un copil fără părinți
164
00:13:28,101 --> 00:13:30,001
dorind să închirieze o cameră.
165
00:13:30,835 --> 00:13:32,567
Tu plătești drumul tău.
166
00:13:32,601 --> 00:13:35,168
Ajuți prin casă.
167
00:13:35,201 --> 00:13:37,768
Și cu greu aș lua în considerare
tu un copil.
168
00:13:37,802 --> 00:13:40,501
Ai optsprezece ani, nu?
169
00:13:45,168 --> 00:13:48,168
Mama a murit când aveam nouă ani.
170
00:13:48,201 --> 00:13:50,034
Tatăl meu era bețiv.
171
00:13:50,068 --> 00:13:52,335
Am plecat de acasă când aveam cincisprezece ani.
172
00:13:52,368 --> 00:13:55,468
Toți venim de undeva.
173
00:13:55,501 --> 00:13:58,634
Și toți facem ce trebuie...
174
00:14:02,435 --> 00:14:04,501
...pentru a supraviețui.
175
00:14:06,802 --> 00:14:08,768
Cât de mult înseamnă asta?
176
00:14:11,301 --> 00:14:12,235
Cincisprezece.
177
00:14:12,268 --> 00:14:13,335
Zece.
178
00:14:20,567 --> 00:14:22,668
Bună încercare.
179
00:14:22,702 --> 00:14:24,601
Mergem acum la o poveste în curs de dezvoltare.
180
00:14:24,634 --> 00:14:26,468
Ei se numesc singuri
oamenii nobili
181
00:14:26,501 --> 00:14:28,468
și s-ar putea să vină
aici la Fillmore.
182
00:14:28,501 --> 00:14:29,601
Autoritățile știu
183
00:14:29,634 --> 00:14:31,134
a riscului de violență
la săptămâna aceasta...
184
00:14:31,168 --> 00:14:33,101
Lumea a înnebunit.
185
00:14:33,134 --> 00:14:34,134
... în creștere
detaliul de securitate
186
00:14:34,168 --> 00:14:36,268
pentru senatorul Anne Hernandez.
187
00:14:36,301 --> 00:14:38,034
Ei spun că au urmărit
oamenii nobili
188
00:14:38,068 --> 00:14:40,268
pe diverse platforme online
de luni de zile.
189
00:14:40,301 --> 00:14:41,567
Au văzut o creștere
în activitate
190
00:14:41,601 --> 00:14:43,435
și au observat
un model al apariţiilor lor
191
00:14:43,468 --> 00:14:44,835
în cadrul comunităților mai mici.
192
00:14:44,869 --> 00:14:47,168
Dacă sunt sau nu oamenii nobili
decide să facă apariția
193
00:14:47,201 --> 00:14:49,034
la primărie
în Fillmore miercuri
194
00:14:49,068 --> 00:14:50,567
și ce apariție
poate arăta ca
195
00:14:50,601 --> 00:14:53,168
doar timpul va spune.
196
00:15:21,401 --> 00:15:23,201
Deci o să ne așezi
sau doar vei sta acolo?
197
00:15:23,235 --> 00:15:25,201
Da, stai, foarte repede,
Am o întrebare.
198
00:15:25,235 --> 00:15:28,168
Um, a făcut-o mama ta
chiar te numesti asa?
199
00:15:28,201 --> 00:15:30,068
Pentru că Becky este un nume de stripteuză
200
00:15:30,101 --> 00:15:32,602
și orice pui care dă
fiica ei un nume de stripteuză
201
00:15:32,635 --> 00:15:34,268
este o captură.
202
00:15:34,301 --> 00:15:35,802
Ce este cu tine și cu mamele?
203
00:15:35,835 --> 00:15:38,468
- Am ceva pentru mame.
- Nu, ceea ce spune el este
204
00:15:38,501 --> 00:15:39,602
i-ar plăcea să-și tragă mama ta.
205
00:15:39,635 --> 00:15:43,068
Este corect, da,
Mi-ar plăcea să o trag cu mama ta.
206
00:15:44,534 --> 00:15:46,168
Chiar așa.
207
00:15:46,735 --> 00:15:47,802
Nu un fan.
208
00:15:47,835 --> 00:15:48,635
Haide.
209
00:15:51,368 --> 00:15:52,268
Spun doar că e ciudat.
210
00:15:52,301 --> 00:15:53,201
Bine, am un sentiment prost.
211
00:15:53,235 --> 00:15:55,368
Vreau doar să mă asigur
este doar un miting.
212
00:15:55,401 --> 00:15:58,501
Sean, poți să-mi faci o favoare?
213
00:15:58,534 --> 00:16:00,702
Doar mâna în chiloți
214
00:16:00,735 --> 00:16:03,802
și trageți tamponul îmbibat cu sânge
din pizda ta.
215
00:16:03,835 --> 00:16:05,802
Vrei
taci naibii, omule?
216
00:16:05,835 --> 00:16:07,501
Poți?
217
00:16:07,534 --> 00:16:09,534
Uite, Darryl ne va spune
ceea ce trebuie să știm
218
00:16:09,568 --> 00:16:11,101
când trebuie să știm.
219
00:16:11,134 --> 00:16:13,068
Darryl este un nume de utilizator
pe un panou de mesaje.
220
00:16:13,101 --> 00:16:14,368
Nu l-ai întâlnit niciodată,
niciunul dintre noi nu are.
221
00:16:14,401 --> 00:16:15,668
Este un fost Navy SEAL.
222
00:16:15,702 --> 00:16:17,501
El este unul dintre dracului
Părinți fondatori, frate.
223
00:16:17,535 --> 00:16:18,768
De unde știi că nu este
un polițist sub acoperire?
224
00:16:18,802 --> 00:16:19,768
Oh, Doamne.
225
00:16:19,802 --> 00:16:21,501
Serios, băieții ăia
sunt pe panoul de mesaje
226
00:16:21,535 --> 00:16:23,034
tot timpul, nu?
227
00:16:23,068 --> 00:16:24,501
Serios, scoate-l afară.
228
00:16:24,535 --> 00:16:25,802
Vei primi
Sindromul de șoc toxic.
229
00:16:26,835 --> 00:16:29,268
E un adevărat ucigaș,
știi asta, nu?
230
00:16:29,301 --> 00:16:31,301
Uite, băieți,
Îl urăsc pe senatorul Hernandez
231
00:16:31,335 --> 00:16:32,802
la fel de mult ca voi băieți, bine?
232
00:16:32,835 --> 00:16:34,568
O urăsc.
233
00:16:34,602 --> 00:16:36,535
Dar dacă rahatul se duce mâine în sud,
234
00:16:36,568 --> 00:16:38,602
Nu merg la închisoare
la fel ca acei imbeciluri de anul trecut.
235
00:16:38,635 --> 00:16:41,401
Este ciudat să urăști cățelele?
cât faci tu
236
00:16:41,435 --> 00:16:43,034
dar și a fi unul?
237
00:16:43,068 --> 00:16:45,168
Nu greșește.
238
00:16:45,201 --> 00:16:47,301
Hei! Buna ziua? Da.
239
00:16:47,335 --> 00:16:49,168
Putem lua o cafea
aici, azi?
240
00:16:49,201 --> 00:16:50,668
Vin imediat.
241
00:16:50,702 --> 00:16:52,502
De ce face totul
trebuie sa fie asa cu tine?
242
00:16:52,535 --> 00:16:54,535
Ai putea spune doar ca,
— Scuză-mă.
243
00:16:54,568 --> 00:16:57,068
Fantezez mult
despre lucrurile pe care aș vrea să le fac
244
00:16:57,101 --> 00:16:59,201
celor care mă enervează.
245
00:16:59,235 --> 00:17:00,668
Am avut mereu
o imaginație activă
246
00:17:00,702 --> 00:17:02,668
dar chiar a dispărut
în overdrive
247
00:17:02,702 --> 00:17:05,301
acești ultimi doi ani.
248
00:17:05,335 --> 00:17:07,802
În regulă, în sfârșit.
249
00:17:07,835 --> 00:17:09,301
Multumesc.
250
00:17:10,802 --> 00:17:12,168
Minunata prezentare.
251
00:17:12,201 --> 00:17:13,768
- Te descurci grozav.
- Mulţumesc.
252
00:17:13,802 --> 00:17:16,668
Dar aceasta nu a fost o fantezie.
253
00:17:16,702 --> 00:17:18,502
Oh, la dracu!
254
00:17:18,535 --> 00:17:20,535
- La dracu!
- Oh, Doamne.
255
00:17:20,568 --> 00:17:23,602
- Eşti al naibii de prost?
- Îmi pare foarte rău.
256
00:17:23,635 --> 00:17:26,068
Târfă proastă!
257
00:17:26,101 --> 00:17:28,134
- Lasă-mă să-ți aduc un prosop.
- Da, faci asta.
258
00:17:28,168 --> 00:17:30,168
Pleacă naibii de aici.
259
00:17:30,201 --> 00:17:32,101
A ars rahatul
naibii de picioare.
260
00:17:32,134 --> 00:17:33,068
E în regulă, e în regulă.
261
00:17:33,101 --> 00:17:34,502
Ia naiba aw...
262
00:17:34,535 --> 00:17:35,702
- Vrei să te fani?
- Nu, nu, oprește-te.
263
00:17:35,735 --> 00:17:37,368
Vrei doi să taci dracului?
264
00:17:37,401 --> 00:17:38,168
Taci!
265
00:17:50,835 --> 00:17:53,502
Ea a făcut rahatul acela intenționat.
266
00:17:53,535 --> 00:17:56,101
Cui îi pasă, omule?
E doar o fetiță.
267
00:17:56,134 --> 00:17:58,401
Sunt surprins că nu a făcut-o
aruncă-l în față.
268
00:17:59,835 --> 00:18:01,602
Oh, ce?
269
00:18:01,635 --> 00:18:05,235
Ei bine, ucide-o dacă vrei,
nu-mi pasă.
270
00:18:05,268 --> 00:18:06,735
Merge.
271
00:18:06,768 --> 00:18:08,436
Da.
272
00:19:27,535 --> 00:19:29,735
Cățele de care aveți nevoie
să fiu predat o lecție!
273
00:19:29,768 --> 00:19:31,436
Taci!
274
00:19:33,668 --> 00:19:36,068
Hei, e adevărat
pui arătos.
275
00:19:37,369 --> 00:19:39,535
Diego, atacă!
276
00:19:42,635 --> 00:19:44,134
Diego!
277
00:19:51,336 --> 00:19:52,668
fată bună.
278
00:19:56,768 --> 00:19:58,268
Bună, Becky.
279
00:20:02,101 --> 00:20:03,369
Te poți așeza.
280
00:20:03,402 --> 00:20:05,436
Cred că mi-a rupt nasul.
281
00:20:05,469 --> 00:20:06,535
micuțule.
282
00:20:06,568 --> 00:20:08,469
Mi-ai rupt nasul!
283
00:20:10,369 --> 00:20:11,268
Ce s-a întâmplat?
284
00:20:11,302 --> 00:20:13,235
Se pare că s-a rupt
nasul lui Anthony.
285
00:20:13,268 --> 00:20:17,034
Ce dracu s-a întâmplat cu noi
doar ding-dong a abandonat-o?
286
00:20:17,068 --> 00:20:19,101
Da, am mers cu
Planul B în schimb.
287
00:20:19,134 --> 00:20:20,568
Oh, asta e atât de rău.
288
00:20:20,602 --> 00:20:23,168
- Așa e așa, așa...
- Taci naibii.
289
00:20:23,201 --> 00:20:25,436
Acum, când termin cu tine,
rahat mic,
290
00:20:25,469 --> 00:20:28,034
îți vei dori fundul
era deja mort.
291
00:20:28,702 --> 00:20:30,201
Hei!
292
00:20:32,302 --> 00:20:33,568
Pune arma jos.
293
00:20:33,602 --> 00:20:35,068
Oh, la naiba.
294
00:20:35,101 --> 00:20:36,402
Becky, nu te mișca.
295
00:20:36,436 --> 00:20:37,668
Da, Becky, nu te mișca.
296
00:20:37,702 --> 00:20:38,768
Nu vorbi cu ea.
297
00:20:38,802 --> 00:20:40,369
Hei, doamnă, ascultă-mă.
298
00:20:40,402 --> 00:20:42,568
- Pune pistolul jos.
- Pune arma jos, omule.
299
00:20:42,602 --> 00:20:44,235
Ce vrei să fac, omule?
300
00:20:44,269 --> 00:20:46,068
Pune arma jos, omule.
Pune dracu' de arma jos!
301
00:20:46,101 --> 00:20:48,201
- Fă-o!
- Dau jos arma.
302
00:20:58,835 --> 00:21:02,034
Bine. E jos.
303
00:21:02,068 --> 00:21:05,101
Bun.
Acum pleacă naiba din casa mea.
304
00:21:07,436 --> 00:21:08,602
Elena!
305
00:23:17,202 --> 00:23:19,001
Diego?
306
00:23:23,269 --> 00:23:24,502
Diego?
307
00:23:25,336 --> 00:23:27,469
Diego!
308
00:23:55,302 --> 00:23:56,336
DJ.
309
00:23:56,369 --> 00:23:57,535
Da.
310
00:23:59,469 --> 00:24:01,169
În regulă.
311
00:24:01,202 --> 00:24:03,635
Vă vreau pe amândoi
a asculta.
312
00:24:03,668 --> 00:24:06,302
Nimeni nu spune un cuvânt despre asta.
313
00:24:06,336 --> 00:24:08,369
- Mă auzi?
- Desigur, frate.
314
00:24:08,402 --> 00:24:09,535
Hei.
315
00:24:10,768 --> 00:24:12,369
ma auzi?
316
00:24:12,402 --> 00:24:13,735
Ea va merge la poliție.
317
00:24:13,768 --> 00:24:15,568
Cui dracu îi pasă?
318
00:24:15,602 --> 00:24:17,135
Îmi pasă.
319
00:24:17,169 --> 00:24:18,336
Ai omorât-o, omule.
320
00:24:18,369 --> 00:24:19,702
Ai împușcat-o
în fața naibii.
321
00:24:19,735 --> 00:24:21,668
Dacă vom fi prinși pentru asta,
viata mea s-a terminat
322
00:24:21,702 --> 00:24:23,102
si nici nu am facut-o
naibii de a face orice.
323
00:24:23,135 --> 00:24:24,602
nu am facut nimic...
324
00:24:24,635 --> 00:24:28,069
Ascultă-mă,
prost, cățea slabă.
325
00:24:28,102 --> 00:24:30,735
Dacă te aud vreodată spunând ceva
rahatul acela cu voce tare din nou,
326
00:24:30,768 --> 00:24:32,236
te voi împușca
în fața naibii.
327
00:24:32,269 --> 00:24:34,069
Ai inteles asta?
328
00:24:34,102 --> 00:24:37,202
Ea este o proastă
nenorocitut.
329
00:24:37,236 --> 00:24:40,402
Tu păstrezi
taci al naibii de gura.
330
00:24:40,436 --> 00:24:43,469
Și plecăm de aici după
nenorocitul de miting de mâine.
331
00:24:43,502 --> 00:24:45,202
Înţelegi?
332
00:24:47,702 --> 00:24:49,768
O să fim bine.
333
00:24:49,802 --> 00:24:52,369
Mai bine te-ai calma naibii.
334
00:24:55,302 --> 00:24:57,735
Ar fi bine să țină dracu’ de rece.
335
00:25:00,436 --> 00:25:01,668
Nici un cuvânt.
336
00:25:02,835 --> 00:25:04,369
Cum crezi că se va simți
337
00:25:04,402 --> 00:25:07,469
când vede gloanțe
incepe sa zbori maine?
338
00:25:07,502 --> 00:25:10,469
Pentru că am un sentiment
nu va fi prea rece.
339
00:25:10,502 --> 00:25:12,002
Hm?
340
00:25:13,069 --> 00:25:15,135
Adică l-ai invitat.
341
00:25:15,169 --> 00:25:17,402
Asta e tot ce spun.
342
00:26:31,668 --> 00:26:36,336
Toți cei pe care i-am iubit vreodată
mi-a fost luat.
343
00:26:36,369 --> 00:26:39,102
Racul a luat-o pe mama mea.
344
00:26:39,135 --> 00:26:42,102
Neo-naziștii mi-au ucis tatăl.
345
00:26:42,135 --> 00:26:45,436
Și acum, Elena a plecat.
346
00:26:45,469 --> 00:26:48,469
Sunt recunoscător pentru casă
pe care mi-ai dat.
347
00:26:48,502 --> 00:26:52,535
Așa cum am văzut-o,
Am avut două ordine de lucru.
348
00:26:52,568 --> 00:26:55,668
Sunt recunoscător pentru timpul acordat
pe care le-am petrecut cu tine.
349
00:26:55,702 --> 00:26:59,269
Vroiam să-mi găsesc câinele.
350
00:26:59,302 --> 00:27:01,502
Și sunt recunoscător
pentru o altă zi.
351
00:27:01,535 --> 00:27:03,768
Și aveam să ucid
nenorociţii
352
00:27:03,802 --> 00:27:05,269
care a ucis-o pe Elena.
353
00:28:25,568 --> 00:28:26,668
Înapoi la restaurant,
354
00:28:26,702 --> 00:28:28,735
au menționat băieții
cineva pe nume Darryl.
355
00:28:28,768 --> 00:28:29,870
Nu a fost dificil să-l găsesc.
356
00:28:29,903 --> 00:28:31,635
Aparent,
erau doar doi Darryl
357
00:28:31,668 --> 00:28:33,402
în acest oraș de rahat.
358
00:28:33,436 --> 00:28:36,502
Am început la 2048 Denning Road.
359
00:28:36,535 --> 00:28:38,568
Acesta a fost Darryl
360
00:28:49,635 --> 00:28:53,668
Bună, dragă.
361
00:28:55,568 --> 00:28:57,535
Îl caut pe Darryl.
362
00:28:57,568 --> 00:28:59,069
Ăsta aș fi eu.
363
00:28:59,102 --> 00:29:02,035
- Numele tău este Darryl?
- Asta e corect.
364
00:29:09,269 --> 00:29:12,035
Nu cred că ești
ar trebui să facă asta.
365
00:29:13,069 --> 00:29:15,336
Ei bine, nu o să spun dacă nu o faci.
366
00:29:17,369 --> 00:29:21,102
Darryl
la 4739 Colony Road.
367
00:29:22,769 --> 00:29:25,369
Mi-a spus ceva
că acesta era Darrylul
368
00:29:25,402 --> 00:29:27,635
Am căutat.
369
00:29:46,502 --> 00:29:49,568
Dragă Tată ceresc.
370
00:29:49,602 --> 00:29:51,568
Venim la Tine cu multumiri
371
00:29:51,602 --> 00:29:55,102
pentru această masă care
Ne-ai pus în fața în seara asta.
372
00:29:56,069 --> 00:29:58,169
Să ne binecuvânteze trupurile.
373
00:29:59,535 --> 00:30:03,502
Doamne, te rugăm să ne oferi
cu odihnă suficientă în seara asta.
374
00:30:04,402 --> 00:30:05,803
Cheamă-ne să Te slujim, Doamne,
375
00:30:05,836 --> 00:30:08,736
și nu luăm
acea chemare ușoară.
376
00:30:10,369 --> 00:30:13,269
Doamne, Te cerem
să ne vegheze mâine
377
00:30:13,302 --> 00:30:14,668
împreună cu ceilalţi Oameni Nobili
378
00:30:14,703 --> 00:30:17,269
pe măsură ce realizăm acea lucrare
că ne-ai chemat
379
00:30:17,302 --> 00:30:19,602
la primele linii de făcut
380
00:30:20,568 --> 00:30:23,269
în timp ce încercăm să scăpăm lumea
de această mizerie
381
00:30:23,302 --> 00:30:25,336
care a fost împins
asupra marelui nostru neam
382
00:30:25,369 --> 00:30:29,402
prin relele lui Satana,
urmașii lui,
383
00:30:29,436 --> 00:30:32,302
iar cei de pe cealaltă parte.
384
00:30:33,568 --> 00:30:36,635
În numele Tău, Doamne Atotputernic,
ne rugăm.
385
00:30:38,236 --> 00:30:39,769
Amin.
386
00:30:39,803 --> 00:30:41,535
- Amin.
- Amin.
387
00:30:41,568 --> 00:30:43,769
Sapă, băieți.
388
00:30:43,803 --> 00:30:45,202
Nu-mi amintesc
ultima dată când am avut
389
00:30:45,236 --> 00:30:47,102
o masă bună gătită acasă
asa, baieti.
390
00:30:47,135 --> 00:30:48,502
Serios. Arată delicios.
391
00:30:48,535 --> 00:30:49,736
Mulțumesc, domnule.
392
00:30:49,769 --> 00:30:53,202
Ei bine, poți, uh,
multumesc Twig aici.
393
00:30:53,236 --> 00:30:54,635
El este bucătarul.
394
00:30:55,669 --> 00:30:57,336
Da.
395
00:30:57,369 --> 00:30:58,635
Probabil singurul lucru bun
396
00:30:58,669 --> 00:31:00,736
mama a predat
eu si fratele meu.
397
00:31:00,769 --> 00:31:02,269
Cu excepția asta,
398
00:31:02,302 --> 00:31:04,236
este un femoid inutil
ca restul lor.
399
00:31:04,269 --> 00:31:05,602
Ce dracu este un femoid?
400
00:31:05,635 --> 00:31:07,169
Nu știi ce este un femoid?
401
00:31:07,202 --> 00:31:08,568
Da, omule, nu știi
ce este un femoid?
402
00:31:08,602 --> 00:31:09,736
O, nu, așa cum faci tu?
403
00:31:09,769 --> 00:31:11,069
Este ca acele lucruri
de la Austin Powers
404
00:31:11,102 --> 00:31:12,135
cu sânii de armă.
405
00:31:12,169 --> 00:31:13,602
Nu, este un Fembot.
406
00:31:13,635 --> 00:31:15,568
- Este aceeași diferență.
- Nu, nu este.
407
00:31:15,602 --> 00:31:17,302
Bine, Isuse.
408
00:31:17,336 --> 00:31:18,568
Dă-mi naiba.
409
00:31:18,602 --> 00:31:21,535
Darryl, unde ai găsit
peckerwoods ăștia oricum?
410
00:31:21,568 --> 00:31:24,602
Nu eu am. A făcut-o.
411
00:31:24,636 --> 00:31:26,035
Oh.
412
00:31:26,069 --> 00:31:26,903
Și cine este „ea”?
413
00:31:26,936 --> 00:31:29,169
Serios,
ce dracu este un femoid?
414
00:31:29,202 --> 00:31:30,769
Un femoid este
o polenizare încrucișată
415
00:31:30,803 --> 00:31:32,436
a cuvântului „femeie”
și „android”,
416
00:31:32,469 --> 00:31:33,703
și este modul perfect
a descrie
417
00:31:33,736 --> 00:31:35,703
aproape fiecare femeie
pe pământul verde al lui Dumnezeu.
418
00:31:35,736 --> 00:31:38,135
O grămadă de ginocentrici
târfe malefice
419
00:31:38,169 --> 00:31:40,336
hotărât să distrugă
orice om mai mic
420
00:31:40,369 --> 00:31:43,369
asta nu se indeplineste
fanteziile lor sexuale întortocheate
421
00:31:43,402 --> 00:31:46,035
sau erorile lor financiare.
422
00:31:54,703 --> 00:31:56,202
La naiba, fiule!
423
00:31:56,236 --> 00:31:58,302
Lasă-mă să fiu Padawanul tău, omule!
424
00:31:58,336 --> 00:31:59,703
Rahatul acela este
despre ce vorbesc.
425
00:31:59,736 --> 00:32:01,402
Legal!
426
00:32:01,436 --> 00:32:03,302
Nu ți-e foame acolo, Sean?
427
00:32:04,302 --> 00:32:06,135
Ce?
428
00:32:06,169 --> 00:32:07,436
Mâncarea ta.
429
00:32:07,469 --> 00:32:09,269
Nu l-ai atins.
430
00:32:09,302 --> 00:32:10,669
Este ceva în neregulă?
431
00:32:10,703 --> 00:32:12,369
Nu, nu, nu, băiatul meu e bine.
432
00:32:12,402 --> 00:32:14,336
E doar obosit
din drumul lung până aici.
433
00:32:14,369 --> 00:32:15,502
Dar se va trage
din ea.
434
00:32:15,535 --> 00:32:16,336
Nu, Sean?
435
00:32:16,369 --> 00:32:18,568
Nu vrem să fim nepoliticoși
gazdei noastre.
436
00:32:20,502 --> 00:32:21,669
Da.
437
00:32:21,703 --> 00:32:23,636
Da. Îmi pare rău, domnule.
438
00:32:23,669 --> 00:32:27,402
De ce nu-ți scoți pălăria
la masa de cină, da?
439
00:32:30,069 --> 00:32:31,302
Îmi pare rău, domnule.
440
00:32:32,402 --> 00:32:34,469
Voi, băieți, puteți să vă ușurați
pe chestiile „domnule”.
441
00:32:34,502 --> 00:32:37,535
Sunt doar un om nobil,
la fel ca tine.
442
00:32:41,569 --> 00:32:43,269
E în regulă, amice.
443
00:32:52,569 --> 00:32:54,236
De ce are
sa ramai in chestia asta?
444
00:32:54,269 --> 00:32:57,436
Da, pur și simplu nu a fost
simțindu-se ca el în ultima vreme.
445
00:32:57,469 --> 00:32:58,636
M-am certat cu un alt câine
446
00:32:58,669 --> 00:33:00,236
care l-a bătut destul de bine.
447
00:33:00,269 --> 00:33:02,603
Doar că nu-l vreau
ca să se trezească totul.
448
00:33:02,636 --> 00:33:05,603
Da. Sau mănâncă-ne.
449
00:33:05,636 --> 00:33:08,402
E bine că ești
având grijă de el.
450
00:33:08,436 --> 00:33:10,102
Hei, poate putem
ia unul dintre steagurile noastre
451
00:33:10,135 --> 00:33:11,369
cu chipul pe el
452
00:33:11,402 --> 00:33:13,502
și s-ar putea spune,
„Câine nobil”.
453
00:33:13,536 --> 00:33:16,202
Nu, stai, chiar mai bine:
— Nobil Mutt.
454
00:33:18,736 --> 00:33:20,202
Hei, ai auzit, băiete?
455
00:33:20,236 --> 00:33:21,703
Ești Noble Mutt.
456
00:33:23,169 --> 00:33:26,035
Da, acesta este un câine norocos
să ne fi găsit.
457
00:33:29,169 --> 00:33:30,336
Scuzați-mă.
458
00:33:38,836 --> 00:33:41,736
Răul de mișcare de la călătorie.
459
00:35:09,336 --> 00:35:11,202
Te simți bine, puștiule?
460
00:35:14,369 --> 00:35:17,636
Da, bine, doar eu
trebuia să ia un piș.
461
00:35:20,736 --> 00:35:22,269
Vino cu mine.
462
00:35:23,135 --> 00:35:24,769
Da, bine.
463
00:35:29,603 --> 00:35:31,503
E doar aici, în stânga ta.
464
00:35:38,202 --> 00:35:40,002
Intră acolo.
465
00:35:41,536 --> 00:35:43,236
Va trebui să scuzați mizeria.
466
00:35:43,269 --> 00:35:44,202
După cum vă puteți imagina,
467
00:35:44,236 --> 00:35:46,069
lucrurile au fost
un pic agitat pe aici.
468
00:35:46,636 --> 00:35:48,269
Haide, ia loc.
469
00:35:49,503 --> 00:35:55,069
Deci... când te-ai hotărât
pentru a deveni un om nobil?
470
00:35:55,102 --> 00:35:58,536
Hm, acum câteva luni?
471
00:35:58,569 --> 00:36:00,269
Adică, mereu am făcut-o
a crezut în cauză,
472
00:36:00,302 --> 00:36:02,035
Doar că nu m-am dus
la primul meu miting
473
00:36:02,069 --> 00:36:03,503
până acum câteva luni.
474
00:36:03,536 --> 00:36:04,803
Wow.
475
00:36:04,836 --> 00:36:09,069
Aș ucide pentru a experimenta
din nou primul meu miting.
476
00:36:09,102 --> 00:36:11,302
spune Anthony
acolo v-ați întâlnit trei.
477
00:36:11,336 --> 00:36:14,736
Da. A fost un marș
înapoi în orașul nostru natal.
478
00:36:14,769 --> 00:36:18,035
Ei, uh, stropite cu piper
rahatul din noi.
479
00:36:18,069 --> 00:36:20,337
Ei bine, e bine că
ai fost acolo pentru a reprezenta.
480
00:36:20,370 --> 00:36:22,370
Este important ca
le arătăm numerele noastre.
481
00:36:22,403 --> 00:36:24,202
Ne-au auzit vocile, știi?
482
00:36:24,236 --> 00:36:25,437
Da, sigur.
483
00:36:27,669 --> 00:36:30,102
Vrei să vezi ceva tare?
484
00:36:30,135 --> 00:36:33,202
Uh, da, bine.
485
00:36:38,803 --> 00:36:41,069
Unitate cu degetul mare.
486
00:36:41,102 --> 00:36:43,236
Nu orice unitate de memorie.
487
00:36:43,269 --> 00:36:44,437
Este singurul de acest fel
488
00:36:44,470 --> 00:36:48,002
încredinţată de fondatorul nostru
cu adevărat al tău.
489
00:36:49,536 --> 00:36:51,503
Acesta este un computer cu aer întrerupt,
490
00:36:51,536 --> 00:36:52,636
micul nostru mod de a-i spune unchiului Sam
491
00:36:52,669 --> 00:36:55,202
să rămâi dracului
din afacerea noastră.
492
00:36:57,803 --> 00:37:00,337
Cei 12 ucenici?
493
00:37:02,337 --> 00:37:03,569
Vai.
494
00:37:03,603 --> 00:37:06,470
- Asta e...
- Este impresionant, nu-i așa?
495
00:37:08,135 --> 00:37:10,703
nu mi-am dat seama
câți dintre noi am fost.
496
00:37:10,736 --> 00:37:13,370
Mult mai mult de doisprezece.
497
00:37:13,403 --> 00:37:14,636
Da.
498
00:37:19,569 --> 00:37:22,102
știai
că am servit în străinătate?
499
00:37:23,636 --> 00:37:24,703
Uh, da.
500
00:37:24,736 --> 00:37:28,803
DJ a menționat ceva
despre tine că ești un fost SEAL.
501
00:37:28,836 --> 00:37:31,303
Ranger de armată, sergent de stat major.
502
00:37:31,337 --> 00:37:33,102
Am făcut trei turnee în Irak.
503
00:37:33,135 --> 00:37:35,337
- Wow.
- Da.
504
00:37:35,370 --> 00:37:38,069
Eu și oamenii mei, noi...
505
00:37:38,102 --> 00:37:39,270
noi eram la conducere
de vânătoare
506
00:37:39,303 --> 00:37:42,337
unii dintre băieții răi cu adevărat
dincolo.
507
00:37:42,370 --> 00:37:46,370
Ei bine, um...
vă mulțumesc pentru serviciul dumneavoastră.
508
00:37:48,603 --> 00:37:52,035
Știi, a fost
aceasta o noapte de acolo.
509
00:37:52,069 --> 00:37:54,536
Echipa mea și cu mine eram în acest oraș
510
00:37:54,569 --> 00:37:58,303
și noi căutam asta
un adevărat cap de prosop.
511
00:37:58,337 --> 00:38:00,237
Tipul ăsta nenorocit avea
a ucis cincisprezece dintre noi
512
00:38:00,270 --> 00:38:02,370
în acest moment al războiului.
513
00:38:02,403 --> 00:38:04,102
Ajungem la el acasă.
514
00:38:04,135 --> 00:38:09,035
El nu este acolo, dar, uh,
sotia lui era.
515
00:38:09,069 --> 00:38:12,069
Așa că am pus unul dintre oamenii mei
la pază.
516
00:38:12,102 --> 00:38:13,703
Acest copil dulce...
517
00:38:13,736 --> 00:38:15,437
L-am numit Tootsie
518
00:38:15,470 --> 00:38:16,803
pentru că a fost mereu
având familia sa plecată
519
00:38:16,836 --> 00:38:19,437
acele canistre
de Tootsie Rolls, nu?
520
00:38:20,270 --> 00:38:24,303
Oricum, sunt, uh,
îmi iau timp cu soția
521
00:38:24,337 --> 00:38:25,769
și dintr-o dată,
împușcăturile răsună.
522
00:38:25,803 --> 00:38:28,337
În câteva secunde,
tot iadul se dezlănțuie.
523
00:38:28,370 --> 00:38:30,403
Gloanțele doar zboară
în toate direcțiile.
524
00:38:30,437 --> 00:38:32,069
Tootsie izbucnește înăuntru.
525
00:38:32,102 --> 00:38:33,736
El sângerează
peste tot.
526
00:38:33,769 --> 00:38:36,337
Împușcat o dată în umăr,
de două ori în picioare.
527
00:38:36,370 --> 00:38:39,102
Împuşcăturile nu au fost fatale
dar cu greu putea să meargă.
528
00:38:39,135 --> 00:38:40,636
Până la urmă, știi,
noi trei,
529
00:38:40,669 --> 00:38:43,303
ne acoperim
în această casă goală.
530
00:38:43,337 --> 00:38:45,370
Acum, nu avem radio.
531
00:38:45,403 --> 00:38:46,769
Le spun, le-am spus,
532
00:38:46,803 --> 00:38:50,203
„Știi, băieții noștri sunt
o să vină să ne caute.”
533
00:38:50,237 --> 00:38:55,569
Dar Tootsie, el, uh...
nu putea să tacă.
534
00:38:55,603 --> 00:38:57,503
Doar țipă de durere.
535
00:38:57,536 --> 00:39:01,337
Lopez și cu mine...
acesta este celălalt tip...
536
00:39:01,370 --> 00:39:05,270
i-am tot spus,
„Taci naibii”, știi?
537
00:39:05,303 --> 00:39:07,170
„O să te audă
și ne vor găsi"
538
00:39:07,203 --> 00:39:11,603
dar el doar
nu ar rămâne calm, așa că...
539
00:39:13,669 --> 00:39:16,403
Mi-am luat mâinile
540
00:39:17,503 --> 00:39:20,270
și i-am pus peste față
541
00:39:21,102 --> 00:39:23,370
și am început să strâng.
542
00:39:25,170 --> 00:39:27,035
Nu m-am putut opri.
543
00:39:28,437 --> 00:39:32,536
Mai moale la început și apoi,
Am început să strâng mai tare
544
00:39:32,569 --> 00:39:36,102
și mai greu, până când...
545
00:39:45,603 --> 00:39:49,403
Desigur, știi,
Lopez nu a spus niciodată unui suflet.
546
00:39:49,437 --> 00:39:54,069
El știa că ceea ce am făcut a fost
cel mai bun lucru pentru echipă.
547
00:39:54,102 --> 00:39:55,703
Vezi tu, asta e treaba
despre a fi parte din ceva
548
00:39:55,736 --> 00:39:57,337
mai mare decât tine.
549
00:39:57,370 --> 00:39:59,303
Este un efort de echipă,
550
00:39:59,337 --> 00:40:02,303
și fiecare individ din acea echipă
trebuie să facă partea lor
551
00:40:02,337 --> 00:40:04,669
sau îi dau jos pe ceilalți
cu ei.
552
00:40:05,836 --> 00:40:10,069
O verigă slabă
și întreaga echipă eșuează.
553
00:40:15,136 --> 00:40:17,437
Nu ești o verigă slabă, nu-i așa?
554
00:40:19,636 --> 00:40:21,203
Nu, domnule.
555
00:40:22,136 --> 00:40:24,069
Ești sigur de asta?
556
00:40:24,536 --> 00:40:26,337
A-da, domnule.
557
00:40:27,636 --> 00:40:30,703
Și ce am spus
despre voi, băieți, că mă spuneți „domnule”?
558
00:40:31,636 --> 00:40:33,035
Îmi pare rău.
559
00:40:38,703 --> 00:40:41,736
Sunt mândru că sunt în
fraternitatea cu tine, amice.
560
00:40:44,569 --> 00:40:46,569
Da, sigur.
561
00:40:49,669 --> 00:40:51,170
doar o sa...
562
00:40:53,569 --> 00:40:55,070
Hei, Sean, încă ceva.
563
00:40:55,103 --> 00:40:56,470
Da?
564
00:40:56,503 --> 00:40:58,370
Ce sa întâmplat cu voi băieți
aseară?
565
00:40:58,403 --> 00:41:00,536
te asteptam
pe la miezul nopţii.
566
00:41:00,569 --> 00:41:02,536
Totul merge bine pe drum?
567
00:41:02,569 --> 00:41:05,237
Da, noi, uh,
Tocmai avea o anvelopă deflată,
568
00:41:05,270 --> 00:41:07,703
a decis să omoare ceva timp
la un restaurant.
569
00:41:09,536 --> 00:41:12,337
Da, m-am gândit că este
asa ceva.
570
00:41:13,370 --> 00:41:15,103
Continuă, continuă.
571
00:41:15,136 --> 00:41:16,503
Distrează-te.
572
00:41:53,836 --> 00:41:55,403
Darryl!
573
00:41:55,437 --> 00:41:57,270
ce naiba faci
acolo?
574
00:41:57,303 --> 00:41:59,603
Da, vin.
575
00:42:25,503 --> 00:42:27,136
A fost chiar atunci și acolo,
576
00:42:27,170 --> 00:42:28,769
defilând
acea listă nesfârșită
577
00:42:28,803 --> 00:42:30,803
de nenorociți de creion,
578
00:42:30,836 --> 00:42:33,370
că mi-am dat seama că Elena avea dreptate.
579
00:42:33,403 --> 00:42:35,503
Lumea înnebunise.
580
00:42:35,536 --> 00:42:37,803
Și poate
Nu am putut salva lumea
581
00:42:37,836 --> 00:42:40,569
dar aș putea ucide
unele dintre acele pete de rahat
582
00:42:40,603 --> 00:42:43,769
și aș putea avea un întreg
al naibii de distracție făcând asta.
583
00:43:52,803 --> 00:43:54,370
Pentru a ne salva țara
584
00:43:54,403 --> 00:43:55,536
și pentru a opri trădarea
585
00:43:55,569 --> 00:43:58,337
câte o misiune răzbunătoare pe rând.
586
00:43:58,370 --> 00:44:00,170
Spre libertate.
587
00:44:00,203 --> 00:44:01,736
- Libertate.
- Libertate.
588
00:44:04,803 --> 00:44:06,803
Am crezut că nu vine
pana in seara asta.
589
00:44:06,836 --> 00:44:09,070
Cine dracu este „ea”?
590
00:45:02,403 --> 00:45:04,136
Cine e?
591
00:45:04,170 --> 00:45:06,736
Ei bine, aparent,
592
00:45:06,769 --> 00:45:08,237
este Becky.
593
00:45:12,136 --> 00:45:14,636
S-a dus să răspundă la ușă
dar nu era nimeni acolo.
594
00:45:14,669 --> 00:45:16,303
Doar asta.
595
00:45:17,136 --> 00:45:18,270
La dracu.
596
00:45:18,303 --> 00:45:19,437
Cum dracu ne-a găsit?
597
00:45:20,536 --> 00:45:21,769
Îmi pare rău.
598
00:45:21,804 --> 00:45:23,603
Voi trei știți
ceva despre asta?
599
00:45:23,636 --> 00:45:26,070
Nu. Nimic.
600
00:45:26,103 --> 00:45:27,303
Unul dintre voi ține să-mi spună
601
00:45:27,337 --> 00:45:28,603
ce dracu este
nu-mi spui?
602
00:45:28,636 --> 00:45:30,603
- Spuneți-i, băieți.
- Taci naibii.
603
00:45:30,636 --> 00:45:32,070
Cred că ar fi înțelept
604
00:45:32,103 --> 00:45:33,536
dacă ai ascultat
prietenului tău de aici.
605
00:45:33,569 --> 00:45:35,270
Da, ce naiba e
merge mai departe, domnilor?
606
00:45:35,303 --> 00:45:36,703
- Bine...
- DJ.
607
00:45:36,736 --> 00:45:38,403
Bine, bine... nu, nu,
e tare, e tare omule.
608
00:45:38,437 --> 00:45:40,337
Sunt cool, doar o să facem
spune-i despre câine, da?
609
00:45:40,370 --> 00:45:42,403
- Dar câinele?
- L-am luat, asta e.
610
00:45:42,437 --> 00:45:44,337
- L-ai luat.
- Da. Nu e mare lucru.
611
00:45:44,370 --> 00:45:45,636
- Da, dar nu asta e.
- În regulă.
612
00:45:45,669 --> 00:45:47,303
- Taci naibii.
- Taci naibii!
613
00:45:47,337 --> 00:45:48,770
Bine, bine, bine.
614
00:45:48,804 --> 00:45:50,804
L-am luat de la unii
fetiță proastă.
615
00:45:50,837 --> 00:45:54,036
Asta este Dickless aici
vrea să știi, bine?
616
00:45:56,470 --> 00:45:57,736
Ce?
617
00:45:57,770 --> 00:45:58,736
Ea se dădea cu noi
la restaurant
618
00:45:58,770 --> 00:46:01,403
așa că am urmat-o
și i-a furat nenorocitul de câine.
619
00:46:01,437 --> 00:46:03,303
mare lucru.
620
00:46:03,337 --> 00:46:04,403
Asta ai vrut?
621
00:46:04,437 --> 00:46:05,636
Ești fericit acum?
622
00:46:08,503 --> 00:46:09,669
Există vreo șansă ca,
a acelei fetițe
623
00:46:09,703 --> 00:46:11,237
numele este Becky?
624
00:46:16,837 --> 00:46:19,203
A fost odată o fetiță
625
00:46:19,237 --> 00:46:21,203
care avea un mic bucl
626
00:46:21,237 --> 00:46:24,770
chiar la mijloc
de fruntea ei.
627
00:46:24,804 --> 00:46:29,636
Când era bună,
a fost foarte, foarte bună,
628
00:46:29,669 --> 00:46:34,103
și când era rea,
era îngrozitoare.
629
00:46:41,337 --> 00:46:42,669
Nu știu despre voi băieți,
630
00:46:42,703 --> 00:46:45,470
dar asta a fost al naibii de hilar,
nu?
631
00:46:45,503 --> 00:46:47,603
Fata aia are niște bile,
nu?
632
00:46:47,636 --> 00:46:49,270
Ea se încurcă cu noi.
633
00:46:49,303 --> 00:46:50,704
Încerc să ne facă să ne simțim inferiori.
634
00:46:50,737 --> 00:46:52,203
Doamne, știi ce, omule?
635
00:46:52,237 --> 00:46:53,669
Trebuie să te calmezi naiba.
636
00:46:53,704 --> 00:46:55,170
Cred că vom supraviețui
o rimă înfricoșătoare.
637
00:46:55,203 --> 00:46:56,536
Da, exact asta
ce vrea ea,
638
00:46:56,569 --> 00:46:57,470
să ne facă să ne întoarcem împotriva
unul pe altul.
639
00:46:57,503 --> 00:46:58,804
Ce naiba e treaba
cu voi băieți?
640
00:46:58,837 --> 00:46:59,971
Haide, ea este ca,
ce, doisprezece?
641
00:47:00,003 --> 00:47:02,603
Da, fata cu siguranță
mai face cumpărături la Hot Topic.
642
00:47:02,636 --> 00:47:04,203
Nu, este o Becky clasică.
643
00:47:04,237 --> 00:47:05,636
- Un clasic ce?
- O Becky.
644
00:47:05,669 --> 00:47:07,370
Da, ne-am stabilit
acesta este numele ei.
645
00:47:07,403 --> 00:47:08,737
Nu... o Becky.
646
00:47:08,770 --> 00:47:09,770
Lasă-mă să ghicesc.
647
00:47:09,804 --> 00:47:11,470
Un păr vopsit, haine largi,
648
00:47:11,503 --> 00:47:13,636
în cel mai bun caz un 5
pe scara caldurii.
649
00:47:13,669 --> 00:47:15,569
Oh, la naiba... da,
am înțeles, omule, tu 4chan.
650
00:47:15,603 --> 00:47:17,036
- Taci dracu'.
- Nu, nu, nu,
651
00:47:17,070 --> 00:47:17,904
taci dracu'.
652
00:47:17,937 --> 00:47:19,303
- La naiba.
- La naiba!
653
00:47:19,337 --> 00:47:20,669
- La naiba!
- Te rog unul dintre voi
654
00:47:20,704 --> 00:47:22,337
du-te doar găsește fata
655
00:47:22,370 --> 00:47:25,303
și dă-o înapoi
nenorocitul ei de câine?!
656
00:47:31,704 --> 00:47:33,337
Da, nu, nu... nicio problemă.
657
00:47:33,370 --> 00:47:35,170
O voi face.
658
00:47:35,203 --> 00:47:37,203
Da, eu mă duc.
659
00:47:41,237 --> 00:47:43,337
Nu ai uitat ceva?
660
00:47:43,370 --> 00:47:45,070
Ce uit?
661
00:47:45,837 --> 00:47:47,804
Câinele.
662
00:47:47,837 --> 00:47:49,670
Bine, uite, omule.
663
00:47:49,704 --> 00:47:51,136
Când am luat câinele de la ea,
664
00:47:51,170 --> 00:47:52,569
ne-a văzut fețele, bine?
665
00:47:52,603 --> 00:47:54,303
Acum, dacă plec
dă-l înapoi ei,
666
00:47:54,337 --> 00:47:56,536
ea o să tragă fundul
direct pentru polițiști.
667
00:47:56,569 --> 00:47:58,170
Asta nu e chiar problema mea.
668
00:47:58,203 --> 00:47:59,569
Nu, este sigur ca un rahat
este problema ta
669
00:47:59,603 --> 00:48:02,070
daca ne vrei
la acea primărie mâine.
670
00:48:03,303 --> 00:48:05,036
Uite.
671
00:48:05,070 --> 00:48:08,170
E doar un copil prost
jucând un joc de-a v-ați ascunselea.
672
00:48:08,203 --> 00:48:10,136
Tot ce voi face este
du-te și găsește-o,
673
00:48:10,170 --> 00:48:12,136
fă-o să se calmeze naiba,
674
00:48:12,170 --> 00:48:16,203
atunci îi voi da
nenorocitul ei de câine înapoi.
675
00:48:16,237 --> 00:48:17,437
Bine?
676
00:48:33,604 --> 00:48:35,270
Hei, Becky!
677
00:48:37,270 --> 00:48:39,569
Îți vrei câinele înapoi?
678
00:48:40,237 --> 00:48:41,403
huh?
679
00:48:42,704 --> 00:48:44,704
Vino și vorbește cu mine.
680
00:48:45,503 --> 00:48:47,704
Vino și vorbește cu mine!
681
00:48:53,770 --> 00:48:55,403
Hei.
682
00:48:55,437 --> 00:48:57,569
Te-ai opri?
683
00:48:57,604 --> 00:49:00,569
Uite, o să-ți dau
câinele tău prost înapoi.
684
00:49:00,604 --> 00:49:02,303
Bine, la naiba, oprește-te,
sau o să te împușc
685
00:49:02,337 --> 00:49:04,403
chiar în capul naibii.
686
00:49:07,170 --> 00:49:09,036
Multumesc.
687
00:49:09,070 --> 00:49:11,103
Știi, tu m-ai pus
într-o situație destul de dificilă.
688
00:49:11,136 --> 00:49:13,070
Da, ce-i asta?
689
00:49:13,103 --> 00:49:16,103
Ei bine, te-aș împușca, dar, ei bine,
apoi ar auzi împușcăturile
690
00:49:16,136 --> 00:49:18,637
și începe să întrebi
multe intrebari stupide.
691
00:49:18,670 --> 00:49:21,737
Hm. Asta ar fi
cu adevărat enervant.
692
00:49:22,604 --> 00:49:25,070
Ai dreptate, ar fi.
693
00:49:25,770 --> 00:49:28,670
Deci se pare
Va trebui doar să găsesc
694
00:49:28,704 --> 00:49:31,270
o modalitate mai bună de a te ucide.
695
00:49:38,303 --> 00:49:39,770
La naiba?!
696
00:49:39,804 --> 00:49:41,637
Prietenul tău probabil nu ar trebui
lasa cheile in tractorul lui.
697
00:49:41,670 --> 00:49:43,337
Ce naiba?
698
00:49:43,370 --> 00:49:45,136
Ar fi bine să mă prinzi
naiba de aici.
699
00:49:45,170 --> 00:49:46,737
- Mi-ai ucis prietenul.
- Da,
700
00:49:46,770 --> 00:49:48,203
și o să te omor și pe tine
701
00:49:48,237 --> 00:49:49,537
dacă nu mă înțelegi
la naiba de aici!
702
00:49:49,570 --> 00:49:51,570
Apoi, mi-ai luat câinele.
703
00:49:51,604 --> 00:49:53,237
Câinele tău este bine!
704
00:49:53,270 --> 00:49:55,737
Asta am încercat
sa-ti spun!
705
00:49:59,837 --> 00:50:01,370
Bine.
706
00:50:01,403 --> 00:50:03,770
Te-aș împușca
dar ar auzi împușcătura.
707
00:50:03,804 --> 00:50:06,537
Și să fiu sincer, știi,
armele m-au cam plictisit.
708
00:50:08,370 --> 00:50:12,070
Cred că va trebui doar să găsesc
o modalitate mai bună de a te ucide.
709
00:50:58,537 --> 00:51:02,537
Da!
710
00:51:02,570 --> 00:51:04,070
Este un cântec Noble.
711
00:51:04,103 --> 00:51:05,403
Whoo!
712
00:51:05,437 --> 00:51:07,237
Asta ar exploda pe Parler.
713
00:51:09,604 --> 00:51:11,604
Hristoase, omule, acum ce?
714
00:51:24,070 --> 00:51:26,036
Nu deschide usa!
715
00:51:26,070 --> 00:51:27,537
Ce naiba?
716
00:51:27,570 --> 00:51:30,103
Te rog nu deschide
usa, te rog!
717
00:51:30,136 --> 00:51:31,337
Vă rog!
718
00:51:31,370 --> 00:51:34,370
Nu! Nu!
719
00:51:34,403 --> 00:51:37,337
Darryl,
nu deschide ușa!
720
00:51:54,203 --> 00:51:55,337
Darryl!
721
00:51:55,370 --> 00:51:57,270
Ce dracu a fost asta?
722
00:51:59,438 --> 00:52:01,036
I-a explodat capul?
723
00:52:01,070 --> 00:52:03,170
Maica Domnului.
724
00:52:13,670 --> 00:52:14,770
Darryl, ce facem, omule?
725
00:52:14,804 --> 00:52:16,170
Ar trebui să mergem la poliție?
726
00:52:16,203 --> 00:52:17,337
Oh, nu știu, Twig.
727
00:52:17,370 --> 00:52:19,036
Am un cadavru fără cap
în pragul ușii mele
728
00:52:19,070 --> 00:52:20,404
și destule arme în hambarul meu
729
00:52:20,438 --> 00:52:22,570
pentru a începe o insurecție
maine la primarie,
730
00:52:22,604 --> 00:52:24,170
deci poate aduce polițiștii
pe proprietate
731
00:52:24,203 --> 00:52:25,637
nu este cel mai bun curs de acțiune.
732
00:52:25,670 --> 00:52:28,438
ce crezi,
idiot al naibii?
733
00:52:28,471 --> 00:52:30,371
Da, probabil corect.
734
00:52:32,237 --> 00:52:34,103
Voi doi.
735
00:52:34,136 --> 00:52:35,404
- Ui, ui, ui!
- La dracu!
736
00:52:35,438 --> 00:52:36,371
Vorbi.
737
00:52:36,404 --> 00:52:38,471
- Bine, am ucis-o pe doamnă.
- Nu, nu, hei, nu.
738
00:52:38,504 --> 00:52:41,337
Nu am ucis pe nimeni.
Anthony a făcut-o.
739
00:52:41,371 --> 00:52:43,036
- Cine era ea?
- Era doar o bătrână.
740
00:52:43,070 --> 00:52:44,070
Cine era ea?
741
00:52:44,103 --> 00:52:44,937
Nu știu.
Nu știm.
742
00:52:44,971 --> 00:52:46,103
Nu, nu, nu,
el spune adevărul.
743
00:52:46,136 --> 00:52:47,371
Uite, a vrut Anthony
să o urmăresc pe fată acasă
744
00:52:47,404 --> 00:52:49,737
de la restaurant și a spus că
avea doar să o sperie.
745
00:52:49,770 --> 00:52:51,303
Dar apoi o bătrână
a ieșit cu o armă
746
00:52:51,337 --> 00:52:52,504
și așa, a împușcat-o.
747
00:52:52,537 --> 00:52:54,203
Și apoi i-am luat câinele.
748
00:52:55,003 --> 00:52:56,438
Omule, omule, omule,
asta e, omule,
749
00:52:56,471 --> 00:52:57,404
Jur pe Dumnezeu, omule.
750
00:52:57,438 --> 00:52:59,404
Ar trebui să cred
că o fetiță
751
00:52:59,438 --> 00:53:00,670
face toate astea singură.
752
00:53:00,704 --> 00:53:02,103
Da, nu știu, omule,
753
00:53:02,136 --> 00:53:03,570
dar vă spunem noi
totul.
754
00:53:03,604 --> 00:53:06,670
Ar fi trebuit să-i dai
nenorocitul ei de câine înapoi.
755
00:53:08,770 --> 00:53:10,570
Stai puțin, ai...
756
00:53:11,704 --> 00:53:14,371
tocmai ai spus "insurecție"?
757
00:53:14,404 --> 00:53:15,637
Ce?
758
00:53:16,804 --> 00:53:21,504
Tocmai ai spus că avem
destule arme în hambarul acela
759
00:53:21,537 --> 00:53:23,704
pentru o insurecție.
760
00:53:26,103 --> 00:53:27,604
Știam că există ceva
761
00:53:27,637 --> 00:53:30,670
voi doi nenorociți
nu-mi spuneau.
762
00:53:30,704 --> 00:53:32,371
Glumești de mine, frate?
763
00:53:32,404 --> 00:53:33,804
Ai spus asta
acesta a fost doar un miting.
764
00:53:33,837 --> 00:53:35,404
Nimănui nu-i pasă de asta.
765
00:53:35,438 --> 00:53:38,036
Băieți, m-ați mințit
tot acest timp dracului.
766
00:53:38,070 --> 00:53:40,471
Ce naiba
e problema ta, omule?
767
00:53:44,070 --> 00:53:45,371
La naiba cu asta...
768
00:53:46,438 --> 00:53:48,136
La naiba cu asta.
769
00:53:48,170 --> 00:53:49,270
Am plecat.
770
00:53:49,304 --> 00:53:51,770
Nu, hei... hei, Sean, ascultă.
771
00:53:51,804 --> 00:53:56,070
Micul psihopat doar
i-a suflat capul lui Anthony.
772
00:53:56,103 --> 00:53:57,637
Ea te va ucide.
773
00:53:58,604 --> 00:54:00,371
O să-mi asum șansele.
774
00:54:00,404 --> 00:54:01,637
Sean.
775
00:54:01,670 --> 00:54:03,537
Sean!
776
00:54:03,570 --> 00:54:06,504
Hei. Așteaptă, așteaptă.
777
00:54:09,136 --> 00:54:10,670
Şedere. Stai noaptea.
778
00:54:12,237 --> 00:54:14,338
Vom trece peste asta,
împreună.
779
00:54:14,371 --> 00:54:17,036
Și ne poți ajuta
cu chemarea noastră de mâine,
780
00:54:17,070 --> 00:54:19,036
pentru frăţie.
781
00:54:20,837 --> 00:54:23,237
La naiba cu frăția.
782
00:54:23,271 --> 00:54:25,670
Și la naiba,
tu psiho mama...
783
00:54:29,837 --> 00:54:31,537
Iisuse dracului!
784
00:54:34,438 --> 00:54:38,304
l-am întrebat pe Anthony
să-mi aducă Oameni Nobili.
785
00:54:42,804 --> 00:54:47,070
Acum, acesta nu este un om nobil.
786
00:54:58,737 --> 00:55:00,471
Şi tu?
787
00:55:03,404 --> 00:55:04,804
Ești un om nobil?
788
00:55:06,003 --> 00:55:08,304
crezi sincer
Aș spune nu la această întrebare
789
00:55:08,338 --> 00:55:10,170
chiar acum?
790
00:55:10,203 --> 00:55:12,103
Răspunde la întrebare.
791
00:55:12,136 --> 00:55:13,271
Da.
792
00:55:14,704 --> 00:55:17,070
Sunt un om nobil al naibii.
793
00:55:18,570 --> 00:55:20,170
Bun.
794
00:55:21,404 --> 00:55:22,371
Mișcă corpul.
795
00:55:37,837 --> 00:55:38,937
Poate vrei
pentru a investi într-una din acele
796
00:55:38,971 --> 00:55:41,404
mașini de spălat electrice pentru
în fața casei tale.
797
00:55:41,737 --> 00:55:43,204
te distrezi?
798
00:55:43,238 --> 00:55:45,804
Distracție răutăcioasă. Tu?
799
00:55:45,837 --> 00:55:47,770
Cred că
Începe să-mi placă.
800
00:55:47,804 --> 00:55:50,204
Păcat de sentimentul
nu este reciprocă.
801
00:55:52,103 --> 00:55:55,271
Mi s-a spus că oaspeții mei
te-a supărat aseară.
802
00:55:55,304 --> 00:55:57,471
Da, ai putea spune asta.
803
00:55:57,504 --> 00:55:59,103
Ce spune ea?
804
00:55:59,136 --> 00:56:00,504
Da, ce spune ea?
805
00:56:00,537 --> 00:56:02,070
Am vrut să păstrez lucrurile cordiale,
806
00:56:02,103 --> 00:56:04,770
da-ți câinele înapoi, dar...
807
00:56:04,804 --> 00:56:07,204
se pare că aveți alte planuri.
808
00:56:09,070 --> 00:56:11,670
Aș iubi
sa ma joc cu tine,
809
00:56:11,704 --> 00:56:15,537
serios, dar, din păcate,
810
00:56:15,570 --> 00:56:18,070
Am afaceri mai presante
a se ocupa de.
811
00:56:18,103 --> 00:56:19,537
Nu este un plan rău,
812
00:56:19,570 --> 00:56:22,171
știi, cel pe care trebuie să-l faci
atacă primăria mâine.
813
00:56:23,837 --> 00:56:26,570
Ce naiba se întâmplă,
Darryl?
814
00:56:27,537 --> 00:56:29,770
Te draci cu
tipul greșit, fetiță.
815
00:56:29,804 --> 00:56:33,737
Am dovezi foto
din micul tău centru de comandă.
816
00:56:33,770 --> 00:56:35,137
Chiar ar trebui să vorbim
817
00:56:35,171 --> 00:56:38,404
despre acel senator înfiorător
manechin Hernandez, BT-dubs.
818
00:56:38,438 --> 00:56:40,070
Ai cumpărat acea perucă,
819
00:56:40,103 --> 00:56:43,704
sau este ceva care vă place
în timpul tău nefuncțional?
820
00:56:43,737 --> 00:56:48,070
Poate ar trebui să pun un glonț
în craniul câinelui tău chiar acum.
821
00:56:48,103 --> 00:56:49,204
Fă-o și o să trimit
toate pozele
822
00:56:49,238 --> 00:56:52,271
la biroul şerifului
în secunda în care aud o împușcătură.
823
00:56:52,304 --> 00:56:56,036
Fiecare
dintre voi, nenorociții patrioti falși
824
00:56:56,070 --> 00:56:57,504
va coborî.
825
00:56:57,537 --> 00:57:00,404
Eu, ai putea să-mi spui
dacă ea vine după mine
826
00:57:00,438 --> 00:57:02,604
din moment ce tehnic eu sunt acela
cine si-a stricat cainele?
827
00:57:02,637 --> 00:57:05,537
La naiba, voi termina asta.
828
00:57:05,570 --> 00:57:08,770
Trebuie să recunosc, m-ai prins
între o stâncă și un loc dur.
829
00:57:08,804 --> 00:57:11,238
Oh, bine, atunci fac
ceva corect.
830
00:57:11,271 --> 00:57:13,471
Știi ce, dă-ți naiba cu câinele.
831
00:57:13,504 --> 00:57:15,804
Va trebui doar să te omor.
832
00:57:15,837 --> 00:57:18,438
Ai putea,
dar atunci nu ai găsi niciodată
833
00:57:18,471 --> 00:57:20,171
unde ți-am ascuns drive-ul,
834
00:57:20,204 --> 00:57:22,304
și pun pariu pe mulți oameni
mi-ar plăcea să văd
835
00:57:22,338 --> 00:57:24,036
acea listă de proști.
836
00:57:31,670 --> 00:57:33,404
Ești al naibii de mort.
837
00:57:33,438 --> 00:57:35,604
Cool, încă un lucru
foarte repede,
838
00:57:35,637 --> 00:57:38,036
prietenul tău de pe doc
ar putea folosi o mână.
839
00:57:46,770 --> 00:57:48,770
Are o arbaletă!
840
00:57:48,804 --> 00:57:50,304
Are o arbaletă!
841
00:57:50,338 --> 00:57:51,737
Scoate-l, Darryl, scoate-l!
842
00:57:51,770 --> 00:57:53,737
Calma!
Bine, stai nemiscat.
843
00:57:53,770 --> 00:57:55,137
Stai, ce vei face?
844
00:57:55,171 --> 00:57:56,504
Ce ai de gând să faci?!
845
00:57:57,071 --> 00:57:58,604
Ah, la naiba!
846
00:58:06,770 --> 00:58:09,037
Stai, ce faci?
847
00:58:09,071 --> 00:58:10,737
Twig, are USB-ul!
848
00:58:14,637 --> 00:58:16,537
O să te omor!
849
00:58:39,338 --> 00:58:41,137
Mănâncă rahat, cățea mică.
850
00:58:49,371 --> 00:58:51,271
- A murit încă?
- Are lista.
851
00:58:51,304 --> 00:58:53,338
- Ce listă?
- Lista dracului!
852
00:58:53,371 --> 00:58:55,171
Poți spune asta de câte ori
cum vrei, omule,
853
00:58:55,204 --> 00:58:57,637
Tot n-o să am idee
despre ce vorbesti!
854
00:58:57,670 --> 00:58:59,338
Nu, nu, nu, hei,
nu, oprește-te, te rog.
855
00:58:59,371 --> 00:59:01,137
O să-l oprești
de la uciderea acelei fete,
856
00:59:01,171 --> 00:59:03,137
și apoi vei aduce
ea cu spatele la mine viu,
857
00:59:03,171 --> 00:59:04,770
și dacă nu,
iti vei dori al naibii
858
00:59:04,804 --> 00:59:06,604
ea era cea
care te măcelărea!
859
00:59:06,637 --> 00:59:08,037
- Mă înțelegi?
- Te înţeleg.
860
00:59:08,071 --> 00:59:10,204
- Mă înțelegi?!
- Te înțeleg!
861
00:59:10,238 --> 00:59:11,404
Merge!
862
00:59:13,304 --> 00:59:15,104
La dracu asta!
863
00:59:23,504 --> 00:59:25,338
Nenorocitul.
864
00:59:31,704 --> 00:59:33,071
Hei!
865
00:59:36,670 --> 00:59:38,004
Stop!
866
00:59:50,737 --> 00:59:53,137
Se pare că
cineva e prins, nu?
867
00:59:55,537 --> 00:59:59,204
Nu ieși din asta
hambar viu, o să-ți spun asta.
868
01:00:03,204 --> 01:00:04,537
Oh, la naiba.
869
01:00:42,737 --> 01:00:44,504
Nu!
870
01:00:45,837 --> 01:00:47,104
Nu!
871
01:00:50,104 --> 01:00:51,471
Nu!
872
01:00:54,804 --> 01:00:57,371
Mi-aș dori, dar nu am putut
găsiți cheile acelei.
873
01:00:57,404 --> 01:00:59,537
Totuși, am reușit.
874
01:01:21,504 --> 01:01:23,471
Am un copil!
875
01:01:23,504 --> 01:01:25,438
Am un copil!
876
01:01:26,404 --> 01:01:27,704
Un băiețel,
877
01:01:28,504 --> 01:01:30,071
si o sotie.
878
01:01:31,204 --> 01:01:32,704
Îmi pare atât de rău.
879
01:01:32,737 --> 01:01:34,604
Îmi pare rău.
880
01:01:34,637 --> 01:01:38,037
Mă comport ca și cum aș fi un tip dur,
dar nu sunt.
881
01:01:38,071 --> 01:01:40,670
Mă comport de parcă urăsc femeile,
dar eu nu.
882
01:01:40,704 --> 01:01:42,404
Eu chiar nu.
883
01:01:44,404 --> 01:01:47,171
Jur, dacă mă lași să trăiesc,
nu voi spune niciodată
884
01:01:47,204 --> 01:01:50,770
un alt lucru oribil
despre femei vreodată, din nou.
885
01:01:50,805 --> 01:01:53,104
Îmi voi iubi soția
cu mine toti,
886
01:01:53,137 --> 01:01:57,737
și îmi voi crește fiul
să fie cel mai bun om care poate fi.
887
01:02:01,271 --> 01:02:04,670
Te rog, nu vreau să mor.
888
01:02:04,704 --> 01:02:06,171
Voi face orice.
889
01:02:08,438 --> 01:02:10,037
Cum îl cheamă?
890
01:02:10,704 --> 01:02:12,204
huh?
891
01:02:12,238 --> 01:02:14,438
Fiul tău, cum îl cheamă?
892
01:02:15,805 --> 01:02:17,104
La dracu.
893
01:02:18,570 --> 01:02:20,137
Este Adolf.
894
01:02:21,504 --> 01:02:24,037
Trebuie să mă glumiți!
895
01:02:24,071 --> 01:02:25,670
Nu!
896
01:03:25,137 --> 01:03:26,471
Bună dimineaţa.
897
01:03:29,071 --> 01:03:31,104
Ai dormit toată noaptea.
898
01:03:37,371 --> 01:03:40,438
Ți-a spus cineva vreodată
că strigi în somn?
899
01:03:42,471 --> 01:03:44,238
Diego!
900
01:03:48,604 --> 01:03:52,204
Încearcă tot ce vrei, nu ești
iesind din acele noduri.
901
01:03:52,238 --> 01:03:53,471
Boy Scout.
902
01:03:57,071 --> 01:03:59,771
Se pare că ai lăsat asta
în pădure.
903
01:04:04,171 --> 01:04:06,037
Ai venit pregătit.
904
01:04:14,171 --> 01:04:15,738
Adevărat grit.
905
01:04:17,371 --> 01:04:18,738
Ai mizerie.
906
01:04:19,738 --> 01:04:21,238
Îți dau asta.
907
01:04:22,738 --> 01:04:24,404
Am gasit si asta.
908
01:04:27,204 --> 01:04:29,404
M-am gândit că nu e nimic,
dar apoi...
909
01:04:33,537 --> 01:04:35,604
Pare coordonate.
910
01:04:38,504 --> 01:04:40,537
Cred că o voi păstra.
911
01:04:42,204 --> 01:04:43,438
Darryl,
912
01:04:43,471 --> 01:04:45,738
tu acolo vorbind
pentru tine sau ce?
913
01:04:45,771 --> 01:04:50,004
V-as prezenta pe doi,
dar mi s-a spus că te-ai cunoscut deja.
914
01:05:08,638 --> 01:05:09,771
Ei bine...
915
01:05:11,738 --> 01:05:13,738
salut, draga mea.
916
01:05:16,071 --> 01:05:18,137
Ține-mă minte?
917
01:05:23,271 --> 01:05:25,537
Arăți confuz.
918
01:05:25,570 --> 01:05:27,438
Este numele?
919
01:05:27,471 --> 01:05:33,304
Acum cine spune că numai bărbații pot numi
copiii lor după ei înșiși?
920
01:05:33,338 --> 01:05:38,037
S-ar putea să fiu creierul
a oamenilor nobili,
921
01:05:38,071 --> 01:05:41,738
dar tot aș putea fi trezit, nu?
922
01:05:46,371 --> 01:05:51,438
Am auzit că ai cauzat
destul de zarva pe aici.
923
01:05:58,771 --> 01:06:03,071
Deci, spune-mi, dragă,
924
01:06:03,771 --> 01:06:06,137
unde este drive-ul?
925
01:06:10,338 --> 01:06:14,171
Nu cred că înțelegi
gravitația
926
01:06:14,204 --> 01:06:16,537
de ceea ce este
faci chiar acum,
927
01:06:16,571 --> 01:06:21,471
dar te-aș îndemna
a reconsidera.
928
01:06:21,504 --> 01:06:25,504
Nu te gândești serios
Îți spun eu, nu?
929
01:06:25,538 --> 01:06:26,705
Fiul tău a spus-o însuși.
930
01:06:26,738 --> 01:06:29,705
Acea bucată mică de plastic
este singurul de acest fel,
931
01:06:29,738 --> 01:06:31,805
ceea ce înseamnă singurul motiv
sunt încă în viață
932
01:06:31,838 --> 01:06:34,471
pentru că știu unde este.
933
01:06:37,438 --> 01:06:39,171
Ei bine...
934
01:06:41,271 --> 01:06:43,705
ce zici de asta?
935
01:06:43,738 --> 01:06:47,171
Daca ne spui,
exista o mica sansa
936
01:06:47,204 --> 01:06:49,638
te voi lasa sa pleci,
937
01:06:49,671 --> 01:06:53,104
dar dacă nu ne spui,
există o șansă mult mai mare
938
01:06:53,137 --> 01:06:57,104
că îmi voi pierde răbdarea
și spune: „La naiba cu asta!”
939
01:06:57,137 --> 01:07:02,037
și lasă-l pe Darryl aici
ai drumul lui cu tine.
940
01:07:03,638 --> 01:07:08,037
Deci, am să te întreb
încă o dată, zahăr.
941
01:07:08,671 --> 01:07:11,338
Unde este drive-ul?
942
01:07:14,505 --> 01:07:15,638
Ți-am spus.
943
01:07:15,671 --> 01:07:19,505
Ei bine, nu glumeai.
944
01:07:19,538 --> 01:07:25,538
Cred că s-ar putea să mergem
despre asta totul este greșit.
945
01:07:25,571 --> 01:07:27,671
Poate ar trebui să ni te alături, dragă.
946
01:07:27,705 --> 01:07:33,104
La naiba, ne-ar putea folosi mai multe
din acea energie feminină înflăcărată.
947
01:07:33,137 --> 01:07:35,271
Voi trece peste.
948
01:07:35,304 --> 01:07:37,638
Aw, gălăgie.
949
01:07:37,671 --> 01:07:40,071
E păcat.
950
01:07:42,771 --> 01:07:44,705
Ia-l.
951
01:07:49,071 --> 01:07:52,338
Ai primit o plăcintă dragă
aici, știi asta?
952
01:07:55,271 --> 01:07:59,104
Da, trebuie să cheltuim
ceva timp de calitate împreună
953
01:07:59,137 --> 01:08:02,037
în timp ce tu dormeai.
954
01:08:02,071 --> 01:08:05,137
Bănuiesc că băieții au fost
puțin ocupat, știi,
955
01:08:05,171 --> 01:08:07,137
am de-a face cu tine și ce tot,
956
01:08:07,171 --> 01:08:09,371
deci pana la vreme
Am ajuns aici azi dimineață,
957
01:08:09,404 --> 01:08:12,671
uitaseră
să-l dea afară pe bietul.
958
01:08:12,705 --> 01:08:17,071
Așa că l-am scos afară
să-și facă treburile.
959
01:08:17,104 --> 01:08:19,505
Nu am făcut-o? Da.
960
01:08:19,538 --> 01:08:21,238
Toc.
961
01:08:21,271 --> 01:08:23,439
Ăsta e băiatul meu!
962
01:08:23,472 --> 01:08:26,304
Da, acesta este băiatul meu.
963
01:08:26,338 --> 01:08:28,571
Incredibil, nu-i așa?
964
01:08:28,605 --> 01:08:32,472
Câini, creaturi fascinante,
nu sunt ei?
965
01:08:32,505 --> 01:08:35,338
Își iubesc stăpânii,
966
01:08:35,371 --> 01:08:38,405
dar singurul lucru
că ei iubesc mai mult
967
01:08:38,439 --> 01:08:42,137
decât mamele și popii lor
este mâncare, desigur,
968
01:08:42,171 --> 01:08:44,771
mai ales carnea.
969
01:08:44,805 --> 01:08:50,571
Da, și băiatul ăsta
iubesc carnea.
970
01:08:50,605 --> 01:08:55,771
Da, ești iubirea mea,
da, esti.
971
01:08:55,805 --> 01:09:00,805
Știi, sunt un iubitor de câini
la fel ca tine, mereu ai fost.
972
01:09:00,838 --> 01:09:05,805
De fapt, îmi plac animalele
mai mult decât îmi plac oamenii,
973
01:09:05,838 --> 01:09:10,472
şi deşi s-a spus că
Am un fel de răutate,
974
01:09:10,505 --> 01:09:12,638
când vine
acestor mici creaturi,
975
01:09:12,671 --> 01:09:16,671
Nu am un os rău
în corpul meu.
976
01:09:16,705 --> 01:09:19,805
Acum, Junior, pe de altă parte,
977
01:09:19,838 --> 01:09:24,538
nu-l deranjează să ajungă
mâinile lui murdare, tu, iubito?
978
01:09:26,372 --> 01:09:28,071
Opreste-te!
979
01:09:28,104 --> 01:09:30,738
Oh, nu-i place asta.
980
01:09:30,771 --> 01:09:32,771
Poftim.
981
01:09:32,805 --> 01:09:36,372
Acolo, totul mai bine,
totul mai bine, nu?
982
01:09:36,405 --> 01:09:39,104
Tocmai ai făcut
o mare greșeală!
983
01:09:39,137 --> 01:09:41,605
Dragă, o să-mi spui
unde este acea unitate de memorie,
984
01:09:41,638 --> 01:09:44,405
sau acele greseli
se vor întâmpla în continuare,
985
01:09:44,439 --> 01:09:50,037
și vor deveni mai mari
și mai rău până când, în cele din urmă,
986
01:09:50,071 --> 01:09:54,204
nu va mai rămâne aer
ca el să tipe.
987
01:10:03,405 --> 01:10:04,671
Bine.
988
01:10:06,771 --> 01:10:08,505
Bine ce?
989
01:10:09,805 --> 01:10:13,339
Îți spun unde este,
dar...
990
01:10:15,238 --> 01:10:17,605
trebuie să-mi faci o promisiune.
991
01:10:20,137 --> 01:10:21,638
Pune-l deoparte.
992
01:10:37,238 --> 01:10:41,037
Deci, numește-ți termenii.
993
01:10:43,538 --> 01:10:46,638
Când mă dau jos de pe acest scaun,
994
01:10:47,571 --> 01:10:49,638
și vă omor pe amândoi,
995
01:10:51,071 --> 01:10:53,505
promite-mi că vei pleca
direct în iad.
996
01:10:54,439 --> 01:10:57,137
Și cum vă planificați
când te dai jos de pe scaun?
997
01:10:58,171 --> 01:10:59,204
Girl Scout.
998
01:10:59,238 --> 01:11:00,305
La naiba.
999
01:11:18,104 --> 01:11:19,204
La dracu.
1000
01:11:20,805 --> 01:11:22,272
La dracu '!
1001
01:11:24,671 --> 01:11:26,239
Stop!
1002
01:11:29,339 --> 01:11:31,805
Voiam să-l las pe fiul meu să te omoare,
1003
01:11:31,838 --> 01:11:36,372
dar cred că voi face
onorurile însumi.
1004
01:11:36,405 --> 01:11:39,605
Dacă mă ucizi,
nu vei găsi niciodată unitatea.
1005
01:11:39,638 --> 01:11:41,239
Oh, ai dreptate.
1006
01:11:43,104 --> 01:11:45,071
Scuze, puiule.
1007
01:11:46,771 --> 01:11:47,538
Nu!
1008
01:11:58,239 --> 01:11:59,738
Mă întorc, bine?
1009
01:11:59,771 --> 01:12:02,571
Nu poți fi rănit,
dar voi reveni.
1010
01:12:02,605 --> 01:12:04,104
Bine, mă întorc, promit.
1011
01:13:19,771 --> 01:13:22,104
A fost distractiv cât a durat.
1012
01:13:22,805 --> 01:13:25,037
Nu sa terminat încă.
1013
01:14:12,605 --> 01:14:14,205
Bine făcut.
1014
01:15:05,339 --> 01:15:06,805
Diego!
1015
01:15:06,838 --> 01:15:09,239
Diego, salut.
1016
01:15:09,272 --> 01:15:10,738
Bună, salut, vino aici.
1017
01:15:10,771 --> 01:15:12,439
Vino aici, vino aici.
1018
01:15:12,472 --> 01:15:13,705
Bună, da.
1019
01:15:13,738 --> 01:15:15,605
Bună, salut, vino aici.
1020
01:15:15,638 --> 01:15:18,705
Știu, știu, știu.
1021
01:15:26,605 --> 01:15:28,605
Bună, prietene, salut.
1022
01:15:34,272 --> 01:15:39,638
Ei bine, nu-i așa?
doi doar cei mai drăguți?
1023
01:15:47,571 --> 01:15:51,405
Cred că ți-a fost dor de creierul meu.
1024
01:15:55,305 --> 01:15:57,405
Presupun că nu am făcut-o.
1025
01:15:57,439 --> 01:15:59,605
Oh, la naiba.
1026
01:15:59,638 --> 01:16:01,405
Diego,
1027
01:16:03,072 --> 01:16:04,138
atac.
1028
01:16:05,339 --> 01:16:06,771
Nu!
1029
01:16:08,538 --> 01:16:10,239
Nu! Nu!
1030
01:16:12,272 --> 01:16:13,638
Ai avut dreptate.
1031
01:16:14,538 --> 01:16:17,272
Îi place cu adevărat carnea.
1032
01:17:01,072 --> 01:17:02,571
Bună, Rebecca.
1033
01:17:02,605 --> 01:17:05,439
Sunt Kate Montana de la CIA.
1034
01:17:05,472 --> 01:17:07,638
Știi ce este asta?
1035
01:17:10,372 --> 01:17:11,738
S-ar putea.
1036
01:17:11,771 --> 01:17:13,439
Asta e o unitate de memorie,
1037
01:17:13,472 --> 01:17:15,305
și conține numele
a membrilor
1038
01:17:15,339 --> 01:17:18,138
de unul dintre cele mai periculoase
organizatii teroriste
1039
01:17:18,172 --> 01:17:19,439
în Statele Unite.
1040
01:17:19,472 --> 01:17:21,638
I-am urmarit
de ani de zile.
1041
01:17:21,671 --> 01:17:24,038
S-au extins
prin toate cele cincizeci de state,
1042
01:17:24,072 --> 01:17:27,072
în agențiile de aplicare a legii
si agentii guvernamentale,
1043
01:17:27,105 --> 01:17:31,105
iar tu, o fată de 16 ani,
1044
01:17:31,138 --> 01:17:34,005
ai scos de unul singur
una dintre celulele lor.
1045
01:17:36,239 --> 01:17:37,505
Unul dintre ei a scăpat.
1046
01:17:38,838 --> 01:17:41,138
DJ Turner.
1047
01:17:41,172 --> 01:17:42,571
Nu-ți face griji, îl vom găsi.
1048
01:17:45,705 --> 01:17:47,705
ce vrei?
1049
01:17:47,738 --> 01:17:50,072
Vreau doar să te întreb
doua intrebari.
1050
01:17:51,205 --> 01:17:53,205
Daca raspunzi da
la prima intrebare,
1051
01:17:53,239 --> 01:17:54,705
Voi merge mai departe
la a doua întrebare,
1052
01:17:54,738 --> 01:17:57,372
dar daca raspunzi nu
la prima intrebare,
1053
01:17:57,405 --> 01:17:59,538
atunci nu voi putea dezvălui
a doua întrebare,
1054
01:17:59,571 --> 01:18:01,272
Îți voi strânge mâna,
Îți voi mulțumi
1055
01:18:01,305 --> 01:18:03,272
pentru serviciul pe care l-ați prestat
pentru tara ta,
1056
01:18:03,305 --> 01:18:05,138
CIA va uita
despre toate acestea,
1057
01:18:05,172 --> 01:18:07,671
și poți să te întorci
să-ți trăiești viața.
1058
01:18:09,505 --> 01:18:11,272
Deci, ce crezi?
1059
01:18:11,305 --> 01:18:13,605
Ai vrea să auzi
prima intrebare?
1060
01:18:13,638 --> 01:18:15,638
Asta nu este prima întrebare.
1061
01:18:16,605 --> 01:18:18,105
Sigur.
1062
01:18:23,771 --> 01:18:25,339
Rebecca, te-ar interesa?
1063
01:18:25,372 --> 01:18:27,272
în fiinţă
cel mai tânăr recrutat vreodată
1064
01:18:27,305 --> 01:18:29,538
pentru Central
Agentia de informatii?
1065
01:18:34,538 --> 01:18:35,605
Amenda.
1066
01:18:35,638 --> 01:18:38,505
eu caut
pentru un răspuns da sau nu.
1067
01:18:38,538 --> 01:18:39,638
Da.
1068
01:18:40,505 --> 01:18:42,105
Bun.
1069
01:18:42,138 --> 01:18:44,705
Atunci pot merge mai departe
la întrebarea numărul doi.
1070
01:18:46,305 --> 01:18:47,671
Ești gata să afli
1071
01:18:47,705 --> 01:18:49,405
la ce apartine asta?
1072
01:18:51,705 --> 01:18:53,138
Da.
1073
01:18:58,505 --> 01:19:01,005
Acum unde este câinele meu?
1074
01:19:10,505 --> 01:19:13,538
Bine, verifica motorul.
1075
01:19:13,571 --> 01:19:17,605
Ei bine, există ulei de motor,
există ulei.
1076
01:19:18,505 --> 01:19:20,671
Ceva...
1077
01:19:23,205 --> 01:19:24,605
O bucată de rahat.
1078
01:20:30,439 --> 01:20:31,472
Oh, f...